1
00:00:26,120 --> 00:00:27,520
Bonjour à tous !

2
00:00:27,720 --> 00:00:30,920
Tout de suite,
une lecture de "La Mouette"

3
00:00:31,120 --> 00:00:32,760
sur la petite scène.

4
00:00:33,320 --> 00:00:36,040
"La Mouette",
sur la petite scène.

5
00:00:46,040 --> 00:00:48,400
Écoute,
il faut que je raccroche,

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,520
j'ai un invité de marque.

7
00:00:50,720 --> 00:00:52,480
Oui, parfait, merci.

8
00:00:53,760 --> 00:00:55,240
Quelle surprise, David !

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,120
Vous ici !

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,080
Vous venez voir qui ?

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,840
J'ai une traduction à rendre.
Vous la prenez ?

12
00:01:07,160 --> 00:01:08,720
Oui, bien sûr.

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,800
Où est passé le vieux canapé
qui était ici ?

14
00:01:13,560 --> 00:01:16,280
On a dû le stocker
avec les accessoires.

15
00:01:17,280 --> 00:01:18,840
Vous l'auriez voulu ?

16
00:01:19,040 --> 00:01:22,280
Non, mais il me semble
que c'était le mien.

17
00:01:26,960 --> 00:01:29,520
Elle aime les lys,
je crois ?

18
00:01:30,520 --> 00:01:31,640
Qui ?

19
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Marianne.

20
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
Le théâtre voudrait
lui envoyer des fleurs.

21
00:01:37,520 --> 00:01:41,080
Si Marianne aime les lys ?
Je crois, oui.

22
00:01:42,080 --> 00:01:45,400
J'ajoute votre nom
sur la carte ?

23
00:01:45,920 --> 00:01:48,560
Mon nom ? Non. Pourquoi ?

24
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
Pardon, vous êtes...
je dérange ?

25
00:01:51,400 --> 00:01:54,240
Pas du tout,
j'allais partir.

26
00:02:02,920 --> 00:02:06,000
Daniel Andersson est attendu
sur la grande scène.

27
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
David ! M. Howard en personne.

28
00:02:13,000 --> 00:02:16,400
Le théâtre n'a vraiment
pas été à la hauteur.

29
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
Dis-lui bien qu'on l'aime.

30
00:02:46,000 --> 00:02:48,160
Pourquoi envoyer des fleurs
à Marianne ?

31
00:02:49,600 --> 00:02:50,600
Mais...

32
00:02:51,560 --> 00:02:53,440
sa fille ne vous a rien dit ?

33
00:02:53,760 --> 00:02:55,040
Isabelle ?

34
00:02:55,240 --> 00:02:57,800
Non. Que s'est-il passé ?

35
00:03:00,760 --> 00:03:03,160
Marianne est internée.

36
00:03:05,240 --> 00:03:06,720
Pourquoi ?

37
00:03:08,400 --> 00:03:11,120
Elle a fait
une tentative de suicide.

38
00:03:11,760 --> 00:03:15,280
Ils l'ont retrouvée sur la plage,
à Sandbukta.

39
00:03:18,160 --> 00:03:19,920
Marianne Vogler ?

40
00:03:20,960 --> 00:03:23,560
Vous devriez en parler à Isabelle.

41
00:03:31,240 --> 00:03:32,920
Je m'appelle Marianne Vogler,

42
00:03:33,120 --> 00:03:34,720
je suis comédienne.

43
00:03:34,920 --> 00:03:37,520
Je passe des essais
pour le rôle de Susanna.

44
00:03:38,000 --> 00:03:41,160
Je travaille au théâtre,
ici à Stockholm,

45
00:03:41,400 --> 00:03:43,480
je suis salariée depuis deux ans.

46
00:03:43,680 --> 00:03:47,160
Avant, je travaillais
au théâtre de Göteborg.

47
00:03:48,520 --> 00:03:52,160
Je mesure 1 m 85.

48
00:03:55,440 --> 00:03:57,200
David va venir ?

49
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Trop ménagère.

50
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
Quoi ? Ménagère ?

51
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
Ménagère de banlieue.

52
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
Il suffit de changer ses fringues.

53
00:04:11,040 --> 00:04:13,640
Quelles fringues ?
Ils vont être à poil.

54
00:04:14,440 --> 00:04:15,560
Arrête.

55
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
... salariée depuis deux ans.

56
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
Avant, je travaillais au théâtre...

57
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
Susanna a 25 ans, non ?

58
00:04:24,280 --> 00:04:27,520
Elle fait très théâtrale.

59
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
- Elle gesticule trop.
- Attends.

60
00:04:31,920 --> 00:04:33,640
Regarde la scène de la fin.

61
00:04:35,640 --> 00:04:38,000
Et ça tourne.

62
00:04:38,840 --> 00:04:40,720
Je croyais qu'on était libres.

63
00:04:41,400 --> 00:04:43,560
Que tu voulais que je sois libre.

64
00:04:45,400 --> 00:04:48,080
Je me demande... pourquoi ?

65
00:04:48,680 --> 00:04:50,600
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

66
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
Tu crois que...

67
00:04:52,480 --> 00:04:54,800
Pourquoi il a un accent ?

68
00:04:55,000 --> 00:04:57,080
Il joue un boxeur tchèque.

69
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
Regarde.

70
00:04:59,680 --> 00:05:01,400
On devait tout se dire.

71
00:05:01,640 --> 00:05:03,040
Je te le dis maintenant.

72
00:05:04,440 --> 00:05:05,880
Tu veux quoi ?

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
- Être libre.
- Être libre ?

74
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
Coupez !

75
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
Non, elle est mauvaise.

76
00:05:17,920 --> 00:05:18,920
David ?

77
00:05:19,680 --> 00:05:22,160
Tu devais pas
aller chercher tes fils ?

78
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
À 14 h ?

79
00:05:25,040 --> 00:05:26,840
- Maintenant ?
- Oui.

80
00:05:27,560 --> 00:05:30,520
Je vous laisse finir.
Ma décision est prise.

81
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
Je lui annoncerai tout à l'heure.

82
00:05:43,960 --> 00:05:45,120
Simon !

83
00:05:47,040 --> 00:05:49,880
- Bienvenue en Suède.
- Merci.

84
00:05:50,080 --> 00:05:52,360
- Où est Tim ?
- Aux toilettes.

85
00:05:52,880 --> 00:05:55,200
- Et les valises ?
- Perdues.

86
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
Je ne vois aucun bagage enregistré.

87
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
Tim ?

88
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
Maman a enregistré les valises ?

89
00:06:04,320 --> 00:06:06,560
Elles étaient dans le coffre...

90
00:06:06,760 --> 00:06:10,080
Tu n'as pas
les tickets des bagages ?

91
00:06:10,800 --> 00:06:12,200
Cherche bien.

92
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Installez-vous ici,
je vais chercher Marianne.

93
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
D'accord.

94
00:09:07,480 --> 00:09:11,000
Je reviendrai une autre fois,
en fait.

95
00:09:11,200 --> 00:09:12,840
J'en ai pour deux minutes.

96
00:09:13,320 --> 00:09:17,000
Oui, mais j'ai une réunion,
vous comprenez.

97
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
Pas de message ?

98
00:09:19,000 --> 00:09:21,160
Non merci, ça ira.

99
00:09:39,280 --> 00:09:43,160
Tu es amoureux ?

100
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
C'est toi qui es amoureux.

101
00:09:46,920 --> 00:09:48,400
Je vais l'épouser.

102
00:09:48,720 --> 00:09:50,360
Tu vas l'épouser ?

103
00:09:51,000 --> 00:09:52,520
Mais tu suces ton pouce !

104
00:10:08,080 --> 00:10:10,040
J'ai un truc à faire, d'accord ?

105
00:10:19,480 --> 00:10:21,240
On est où ?

106
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
Il y a quelqu'un ?

107
00:10:27,640 --> 00:10:28,920
Tu es là ?

108
00:10:29,120 --> 00:10:31,280
Tu m'aides à choisir ma tenue ?

109
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Oui, si tu veux.

110
00:10:33,160 --> 00:10:35,840
Markus est à Rome.
Non, Markus est à Vienne !

111
00:10:36,040 --> 00:10:37,240
Ah oui, c'est vrai.

112
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
Il revient quand ?

113
00:10:41,080 --> 00:10:42,360
Demain soir,

114
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
s'il ne rate pas le vol du soir.

115
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Regarde.

116
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Celle-là ?

117
00:10:51,120 --> 00:10:54,480
C'est un dîner de copines,
peu importe ce que tu portes.

118
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
Avec les bottes marron, ça passe.

119
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
Trop tard !

120
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
Tu es là !

121
00:11:10,840 --> 00:11:12,800
Elle a décroché le rôle.

122
00:11:13,920 --> 00:11:15,960
Voilà, je pensais mettre ça.

123
00:11:17,440 --> 00:11:20,080
Celle-ci fait trop apprêtée,
l'autre était mieux.

124
00:11:20,280 --> 00:11:22,680
Mais elle te plaisait pas !

125
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
Tu as eu le rôle.

126
00:11:24,720 --> 00:11:26,040
Tu lui as dit !

127
00:11:31,440 --> 00:11:34,000
Quoi ?
Tu l'as décidé quand ?

128
00:11:34,320 --> 00:11:36,480
Tout à l'heure.

129
00:11:37,160 --> 00:11:39,680
- Tu es sûr de toi ?
- Oui.

130
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
Si tu le veux toujours.

131
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
Oui, je crois, mais...

132
00:11:46,800 --> 00:11:48,880
C'est parce qu'on est amis ?

133
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Non.

134
00:11:51,960 --> 00:11:53,640
Parce que tu es géniale.

135
00:11:56,520 --> 00:11:59,840
David, viens voir,
je veux te montrer mon...

136
00:12:00,760 --> 00:12:02,160
Qu'est-ce que tu fais ?

137
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
Simon ?

138
00:12:11,360 --> 00:12:13,240
Simon, donne-moi les clés.

139
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Arrête !

140
00:12:16,800 --> 00:12:20,920
Annonce la nouvelle à tes copines,
tu vas les rendre jalouses.

141
00:12:22,160 --> 00:12:24,040
Tu vois, je comprends les femmes.

142
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
C'est pas confidentiel ?

143
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Non.

144
00:12:29,960 --> 00:12:32,480
Merde, j'ai les garçons
dans la voiture...

145
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
Les garçons sont là ?

146
00:12:35,440 --> 00:12:37,160
Les garçons !

147
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
Venez dire bonjour.

148
00:12:41,800 --> 00:12:43,040
Nous voilà.

149
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Dites bonjour.

150
00:12:46,480 --> 00:12:49,080
Bonjour, Tim.
Tu te souviens de moi ?

151
00:12:49,840 --> 00:12:51,640
Oui, enchanté.

152
00:12:53,320 --> 00:12:54,360
Parle en suédois.

153
00:12:54,560 --> 00:12:58,160
Bonjour, je suis Simon.
Simon le champion.

154
00:12:58,360 --> 00:13:01,760
Moi, c'est Marianne.
Et voici ma fille, Isabelle.

155
00:13:03,160 --> 00:13:05,320
Vous voulez manger une glace ?

156
00:13:05,520 --> 00:13:08,040
Vous aimez les glaces ?

157
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
Entrez !

158
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
La glace est au congélateur.

159
00:13:12,360 --> 00:13:13,840
Tiens, mamie est là.

160
00:13:14,040 --> 00:13:15,200
Bonjour, maman.

161
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
Voici David,
un ami d'enfance de Markus.

162
00:13:19,320 --> 00:13:21,280
D'accord, ce David-là. Bonjour.

163
00:13:22,080 --> 00:13:24,360
J'ai proposé de la glace
aux garçons.

164
00:13:24,560 --> 00:13:27,680
Sinon, j'ai fait des crêpes.

165
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
J'arrive, attendez-moi !

166
00:13:31,400 --> 00:13:33,680
- Je te dépose ?
- Volontiers.

167
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
Arrête-toi ici.

168
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
- Ici ?
- Oui, je ferai le reste à pied.

169
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Passe une bonne soirée.

170
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
"Entre filles."

171
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
Je ne rentrerai pas tard, alors...

172
00:13:54,360 --> 00:13:56,960
Si vous voulez m'attendre
à la maison...

173
00:14:21,480 --> 00:14:22,560
Coucou !

174
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
Tu es en Suède ?

175
00:14:26,240 --> 00:14:28,840
- Tu vas bien ?
- Oui, très bien. Et toi ?

176
00:14:29,040 --> 00:14:31,440
- Bien.
- Salut, toi !

177
00:14:32,160 --> 00:14:33,640
Ma copine adorée !

178
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
Allez, on va boire un coup.

179
00:14:36,600 --> 00:14:38,440
- On en a besoin.
- Tu l'as dit.

180
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Vous voulez des crêpes ?

181
00:14:45,520 --> 00:14:47,320
Non, ça ira.

182
00:14:49,520 --> 00:14:50,560
Merci.

183
00:15:03,760 --> 00:15:06,920
Désolée, maman ne peut pas rester
longtemps.

184
00:15:07,560 --> 00:15:08,760
À la prochaine !

185
00:15:10,520 --> 00:15:11,720
Je suis là !

186
00:15:14,320 --> 00:15:15,840
Elles étaient barbantes ?

187
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Oui, enfin...

188
00:15:17,680 --> 00:15:18,720
Bonsoir, maman.

189
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
Tu es en sueur.

190
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Oui.

191
00:15:27,040 --> 00:15:28,880
Je t'appelle un taxi ?

192
00:15:29,080 --> 00:15:31,560
Non, je vais prendre le bus.

193
00:15:34,600 --> 00:15:37,400
- Ça m'a fait plaisir.
- Oui, à moi aussi.

194
00:15:44,240 --> 00:15:48,520
- Tu lui as dit, pour le rôle ?
- Je lui ai pas adressé la parole.

195
00:15:51,480 --> 00:15:52,600
Papa ?

196
00:15:52,920 --> 00:15:54,640
On peut dormir ici ?

197
00:15:57,240 --> 00:15:59,320
Vous vouliez pas
voir l'appartement ?

198
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
Tu veux bien ?

199
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
Par contre, on n'a pas d'habits.

200
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
Comment ça ?

201
00:16:09,000 --> 00:16:10,800
On les a perdus à l'aéroport.

202
00:16:11,000 --> 00:16:12,760
Les valises...

203
00:16:13,080 --> 00:16:14,800
Je vous prêterai des pyjamas.

204
00:16:17,360 --> 00:16:18,400
S'il te plaît.

205
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
D'accord.

206
00:16:21,920 --> 00:16:24,760
On a gagné ! On les a eus !

207
00:16:24,960 --> 00:16:26,440
Tim, fais pas ça.

208
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
Ne joue pas là-dessus.

209
00:16:31,080 --> 00:16:32,520
C'est à mon père.

210
00:16:33,200 --> 00:16:34,360
Merci beaucoup !

211
00:16:35,480 --> 00:16:37,920
On est vraiment ravis

212
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
de venir enfin à Vienne.

213
00:16:41,720 --> 00:16:45,160
Pour commencer, un morceau
que vous connaissez peut-être,

214
00:16:45,360 --> 00:16:47,280
il est sur notre dernier album.

215
00:17:01,520 --> 00:17:02,800
Tu préfères quoi ?

216
00:17:03,520 --> 00:17:06,200
Perdre une main, un pied

217
00:17:06,400 --> 00:17:07,800
ou être aveugle ?

218
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Une main.

219
00:17:19,800 --> 00:17:22,200
Voilà un T-shirt de Markus,
si tu veux.

220
00:17:25,120 --> 00:17:26,800
Je veux bien, merci.

221
00:17:42,440 --> 00:17:43,560
Laisse.

222
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Marianne ?

223
00:18:12,320 --> 00:18:14,400
Est-ce qu'il vaut pas mieux...

224
00:18:19,000 --> 00:18:21,320
Est-ce qu'il ne vaut pas mieux
céder ?

225
00:18:25,800 --> 00:18:26,960
Céder ?

226
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
Coucher ensemble.

227
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
Si on baise,

228
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
peut-être que ça passera.

229
00:18:50,160 --> 00:18:51,320
Non.

230
00:18:53,200 --> 00:18:55,240
Non, c'est hors de question.

231
00:19:04,560 --> 00:19:06,440
Qu'en dirait Markus ?

232
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
Mais...

233
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
T'es pas obligé de dormir ici.

234
00:20:05,520 --> 00:20:08,240
Viens dormir avec moi, si tu veux.

235
00:20:18,400 --> 00:20:20,440
Je veux bien.

236
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
Comme frère et soeur.

237
00:23:45,120 --> 00:23:47,840
Ça y est, il est revenu.

238
00:23:50,400 --> 00:23:51,680
Bien, merci.

239
00:23:53,680 --> 00:23:56,200
- Il est où ?
- Par là, dans la cuisine.

240
00:23:56,400 --> 00:23:58,280
Dans la cuisine ? D'accord.

241
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
David Howard ?

242
00:24:09,680 --> 00:24:12,800
Marianne Vogler
aimerait vous parler.

243
00:24:13,080 --> 00:24:14,200
Marianne ?

244
00:24:14,840 --> 00:24:16,560
Oui, patientez un instant.

245
00:24:17,320 --> 00:24:20,040
Marianne, il est en ligne.

246
00:24:23,080 --> 00:24:24,360
Allô ?

247
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
Marianne !

248
00:24:37,120 --> 00:24:38,200
Dis-moi...

249
00:24:39,240 --> 00:24:42,200
Qu'est-ce que tu étais en train
de faire ?

250
00:24:42,400 --> 00:24:44,720
J'ai un intrus chez moi

251
00:24:44,920 --> 00:24:47,240
que je voudrais mettre dehors.

252
00:24:48,520 --> 00:24:49,880
Un pigeon.

253
00:24:51,800 --> 00:24:53,720
Tu as laissé la fenêtre ouverte ?

254
00:24:53,920 --> 00:24:56,200
Oui, un truc dans le genre.

255
00:24:58,520 --> 00:24:59,640
Tu sais...

256
00:25:03,160 --> 00:25:04,720
je suis hospitalisée.

257
00:25:05,440 --> 00:25:06,480
Oui.

258
00:25:07,200 --> 00:25:08,760
Dans un hôpital psy.

259
00:25:09,720 --> 00:25:12,480
Oui, je l'ai appris.

260
00:25:12,680 --> 00:25:16,720
Ils m'accordent une permission
pour le week-end, mais...

261
00:25:17,040 --> 00:25:21,040
Je n'ai pas très envie
de prendre le bus.

262
00:25:21,720 --> 00:25:24,200
Et ma voiture

263
00:25:24,400 --> 00:25:26,600
est restée à Sandbukta, du coup...

264
00:25:27,000 --> 00:25:30,480
Parce que j'habite là-bas à l'année,
maintenant.

265
00:25:31,680 --> 00:25:35,040
Donc tu as besoin d'un chauffeur ?

266
00:25:36,280 --> 00:25:37,320
Voilà.

267
00:25:38,880 --> 00:25:41,880
Je suis encore un peu flagada.

268
00:25:42,200 --> 00:25:44,640
Ça y est, il est sorti !

269
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
J'y vais.

270
00:25:47,240 --> 00:25:49,400
- Flagada ?
- Oui...

271
00:25:49,600 --> 00:25:51,520
C'est un peu normal.

272
00:25:51,720 --> 00:25:52,880
Oui.

273
00:25:54,160 --> 00:25:56,080
Je viens te chercher ?

274
00:25:56,640 --> 00:25:57,720
Tu veux bien ?

275
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
Oui,

276
00:26:02,400 --> 00:26:03,720
je veux bien.

277
00:26:06,400 --> 00:26:07,440
Merci.

278
00:26:27,840 --> 00:26:29,800
"Sí, muchas gracias."

279
00:26:30,000 --> 00:26:33,480
Je suis un peu étonnée
par le serveur, qui hurle :

280
00:26:33,680 --> 00:26:37,440
"Vous voulez un autre verre ?
Encore un verre ?"

281
00:26:40,120 --> 00:26:44,120
En fait, il disait :
"Sors d'ici, tu as trop bu."

282
00:26:44,320 --> 00:26:48,360
Voilà à quoi ça mène
de pas parler un mot d'espagnol.

283
00:26:48,560 --> 00:26:51,440
Heureusement,
on communique par gestes.

284
00:26:51,640 --> 00:26:52,800
C'est sûr.

285
00:26:55,640 --> 00:26:56,640
Ça alors...

286
00:27:02,920 --> 00:27:04,480
Te voilà.

287
00:27:05,200 --> 00:27:06,440
Salut.

288
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Viens là.

289
00:27:18,280 --> 00:27:21,840
Je suis désolée
de te faire venir jusqu'ici.

290
00:27:22,640 --> 00:27:24,360
T'inquiète pas.

291
00:27:26,360 --> 00:27:27,440
Marianne ?

292
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
C'est David.

293
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
Il va me ramener à la maison.

294
00:27:32,720 --> 00:27:34,560
Je me sens bien.

295
00:27:35,000 --> 00:27:36,280
Et rassurée.

296
00:27:37,680 --> 00:27:40,680
Il y a peut-être eu un malentendu.

297
00:27:40,880 --> 00:27:43,680
On peut se parler dans mon bureau ?

298
00:27:44,240 --> 00:27:45,400
Tout à fait.

299
00:27:46,200 --> 00:27:48,680
Tu veux bien prendre mon sac ?

300
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
Je comprends.

301
00:27:57,080 --> 00:27:59,120
Bien.
Je lui dirai.

302
00:27:59,320 --> 00:28:00,320
C'est fichu.

303
00:28:01,480 --> 00:28:04,280
Désolée, j'avais mal compris.

304
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
Je ne peux pas sortir.

305
00:28:07,200 --> 00:28:09,400
On essaie de progresser pas à pas.

306
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
Je peux me débrouiller seule.

307
00:28:12,000 --> 00:28:15,400
Il faudrait que vous soyez
accompagnée tout le week-end.

308
00:28:16,280 --> 00:28:18,440
Désolé si on n'a pas été clairs.

309
00:28:24,960 --> 00:28:27,320
Au moins, ça t'a fait
une petite virée.

310
00:28:29,360 --> 00:28:31,480
Tu roules toujours en Jaguar.

311
00:28:36,880 --> 00:28:37,960
Tu sais...

312
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
Quoi ?

313
00:28:43,040 --> 00:28:46,560
Tu peux rester chez moi,
si tu veux.

314
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
Pour ce week-end.

315
00:28:49,240 --> 00:28:50,840
Je te fais pitié ?

316
00:28:51,320 --> 00:28:53,080
Je disais ça comme ça.

317
00:28:57,920 --> 00:28:59,880
Je retourne voir le toubib.

318
00:30:08,440 --> 00:30:09,800
Non, non, non...

319
00:30:11,880 --> 00:30:13,160
Quoi ?

320
00:30:19,360 --> 00:30:20,440
Timmy ?

321
00:30:21,640 --> 00:30:23,720
Tu veux réveiller tout le monde ?

322
00:30:27,320 --> 00:30:29,080
Tu joues drôlement bien.

323
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Tu as bien dormi ?

324
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
Oui.

325
00:30:51,800 --> 00:30:54,360
Tu devrais peut-être t'habiller.

326
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
En tout cas...

327
00:31:05,280 --> 00:31:06,960
on n'a rien fait de mal.

328
00:31:09,520 --> 00:31:11,480
Sauf peut-être en dormant.

329
00:31:11,800 --> 00:31:13,320
Il ne s'est rien passé.

330
00:31:18,800 --> 00:31:22,080
Tu vas t'habiller ?
Je m'occupe du petit déjeuner.

331
00:31:32,880 --> 00:31:35,960
Des lys ?
C'est pour les enterrements.

332
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
Tous des connards, dans ce théâtre.

333
00:31:45,000 --> 00:31:49,480
J'espère qu'Isabelle
n'a pas raconté ça au monde entier.

334
00:31:50,920 --> 00:31:54,280
On pourrait l'appeler
et lui proposer de prendre un café.

335
00:31:54,600 --> 00:31:55,520
Non.

336
00:33:08,440 --> 00:33:09,880
Je vais dormir ici ?

337
00:33:10,080 --> 00:33:12,520
Je n'avais pas prévu.

338
00:33:12,720 --> 00:33:14,880
Ça fera l'affaire.

339
00:33:16,520 --> 00:33:20,320
Je poserai mes fringues
sur le guidon.

340
00:33:20,520 --> 00:33:22,440
Je peux mettre le vélo ailleurs.

341
00:33:22,640 --> 00:33:24,320
Laisse, David...

342
00:33:24,520 --> 00:33:27,360
C'est juste pour le week-end.
C'est parfait.

343
00:33:28,200 --> 00:33:29,600
Je vais...

344
00:33:29,960 --> 00:33:31,880
Les draps sont dans le placard ?

345
00:33:32,080 --> 00:33:33,160
Oui.

346
00:33:42,040 --> 00:33:43,200
Voilà.

347
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
Tu veux te reposer ?

348
00:33:45,360 --> 00:33:46,600
Non.

349
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
Mais je prendrai bien un thé.

350
00:33:49,360 --> 00:33:50,400
Un thé ?

351
00:33:50,920 --> 00:33:52,760
Tu n'en bois plus ?

352
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
Si.

353
00:34:04,360 --> 00:34:06,720
Comment va la voisine d'en face ?

354
00:34:06,920 --> 00:34:09,360
Elle a été remplacée
par une famille.

355
00:34:09,560 --> 00:34:11,320
Ils ont des rideaux.

356
00:34:13,040 --> 00:34:15,920
Il y avait une jolie petite famille
à l'hosto.

357
00:34:16,720 --> 00:34:18,520
Toute la famille est toquée ?

358
00:34:18,720 --> 00:34:19,920
Non.

359
00:34:20,280 --> 00:34:23,440
Ils rendaient visite
à la dame de la chambre d'à côté.

360
00:34:23,640 --> 00:34:25,560
Elle s'appelle Arri.

361
00:34:25,880 --> 00:34:27,000
Arri ?

362
00:34:29,960 --> 00:34:31,400
C'est un prénom ?

363
00:34:35,200 --> 00:34:38,120
On se sent seul à l'hosto,
crois-moi.

364
00:34:39,400 --> 00:34:41,920
Isabelle n'est pas venue te voir ?

365
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
Non.

366
00:34:44,680 --> 00:34:46,000
Pourquoi ?

367
00:35:00,320 --> 00:35:04,400
C'est elle qui m'a sortie de l'eau
avant d'appeler les secours.

368
00:35:10,400 --> 00:35:12,360
Je lui aurai tout fait.

369
00:35:19,600 --> 00:35:22,720
Tu es sûre, tu n'as pas faim ?

370
00:35:22,920 --> 00:35:23,960
Non.

371
00:35:25,840 --> 00:35:28,560
Je vais sortir faire un tour.

372
00:35:29,400 --> 00:35:31,160
J'ai une réunion, tout à l'heure.

373
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
Donc...

374
00:35:37,040 --> 00:35:38,040
Voilà.

375
00:36:00,000 --> 00:36:01,080
Papa ?

376
00:36:04,520 --> 00:36:05,680
Dépêche-toi !

377
00:36:06,840 --> 00:36:08,360
Allez, papa !

378
00:36:11,000 --> 00:36:12,320
C'est au troisième.

379
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
T'as vu ?

380
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
La photo.

381
00:36:24,080 --> 00:36:25,200
Et regarde ça.

382
00:36:25,400 --> 00:36:27,160
Allez voir par la fenêtre.

383
00:36:27,360 --> 00:36:31,080
Avec un peu de chance, vous verrez
la voisine faire du yoga.

384
00:36:31,280 --> 00:36:33,120
On va voir ses fesses ?

385
00:36:34,600 --> 00:36:36,400
C'est là, je crois.

386
00:36:39,080 --> 00:36:41,600
Je crois que c'est
dans l'immeuble jaune.

387
00:36:42,520 --> 00:36:43,720
Les garçons ?

388
00:36:44,480 --> 00:36:46,320
Je dois aller au travail.

389
00:36:48,760 --> 00:36:49,880
- Donc...
- D'accord.

390
00:36:50,200 --> 00:36:52,240
Je ramène à manger en rentrant.

391
00:36:52,880 --> 00:36:53,920
C'est là.

392
00:36:54,360 --> 00:36:55,760
D'accord ? Simon ?

393
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
Possible.

394
00:36:58,200 --> 00:36:59,240
D'accord ?

395
00:37:00,840 --> 00:37:02,600
Sois sage

396
00:37:02,920 --> 00:37:05,200
en attendant que je revienne,

397
00:37:05,400 --> 00:37:08,840
comme un petit chaton.

398
00:37:09,720 --> 00:37:10,880
Oui.

399
00:37:11,840 --> 00:37:13,080
À tout à l'heure !

400
00:37:21,120 --> 00:37:22,920
Je crois

401
00:37:23,120 --> 00:37:26,000
qu'il a dormi dans le lit
de la mère d'Isabelle.

402
00:37:26,200 --> 00:37:27,240
Attends...

403
00:37:28,640 --> 00:37:30,720
- Regarde.
- Marianne...

404
00:37:31,960 --> 00:37:33,760
Ils sont ensemble, je crois.

405
00:37:35,440 --> 00:37:36,600
Pourquoi ?

406
00:37:37,640 --> 00:37:39,280
Ils s'aiment bien.

407
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
Regarde.

408
00:37:50,080 --> 00:37:51,160
C'est elle.

409
00:37:53,320 --> 00:37:54,400
Arrête.

410
00:37:58,560 --> 00:38:00,600
Le dis pas à Isabelle, d'accord ?

411
00:38:21,640 --> 00:38:22,880
Chérie ?

412
00:38:35,720 --> 00:38:37,480
Il reste des trucs à manger ?

413
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
Oui.

414
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Évidemment.

415
00:38:45,320 --> 00:38:47,120
Les garçons sont comment ?

416
00:38:47,520 --> 00:38:49,960
Ils veulent venir à Sandbukta
cet été.

417
00:38:51,560 --> 00:38:52,920
Ils peuvent venir.

418
00:38:56,040 --> 00:38:57,960
Ils avaient pas de vêtements.

419
00:38:59,480 --> 00:39:00,520
Quoi ?

420
00:39:02,200 --> 00:39:03,400
Ils étaient tout nus ?

421
00:39:03,600 --> 00:39:06,240
Non, ils n'avaient pas d'affaires
avec eux.

422
00:39:06,440 --> 00:39:08,480
Les valises ont été perdues.

423
00:39:10,320 --> 00:39:11,840
Ça m'étonne pas de David.

424
00:39:15,720 --> 00:39:16,720
Dis-moi...

425
00:39:18,320 --> 00:39:21,320
Tu veux bien aller voir
ce que j'ai dans mon sac ?

426
00:39:22,040 --> 00:39:23,600
D'accord.

427
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Ça te plaît ?

428
00:39:47,320 --> 00:39:48,480
Et...

429
00:39:48,800 --> 00:39:51,040
tu n'as pas vu un autre paquet ?

430
00:39:57,200 --> 00:39:58,400
Pour moi ?

431
00:41:44,200 --> 00:41:45,800
Ne me quitte pas.

432
00:41:47,920 --> 00:41:49,120
Jamais.

433
00:41:52,840 --> 00:41:54,040
Tu mourras pas ?

434
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
Mais non.

435
00:41:59,360 --> 00:42:00,400
Tu me promets ?

436
00:42:03,080 --> 00:42:04,360
Je te promets.

437
00:42:38,760 --> 00:42:40,920
Tu sais...

438
00:42:43,320 --> 00:42:45,120
Dors, darling.

439
00:42:47,080 --> 00:42:48,720
Je veillerai sur toi.

440
00:42:52,040 --> 00:42:53,040
Toujours.

441
00:43:08,800 --> 00:43:10,080
Sous-titres
Céline Bellini

442
00:43:10,280 --> 00:43:11,760
Sous-titrage
TransPerfect Media France